Cercle Linguistique d\'Aix-en-Provence

Henri Tournier, 2006, Fables grecques et latines, Babrius et Phèdre ; préface de Jean-Pierre Chausserie-Laprée ; Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 180 p. ISBN : 2-85399-644-1

Sommaire : tournier_fables-sommaire.pdf

Résumé :
La présente publication recueille – précédée des trois chapitres rédigés de la thèse qu’il consacrait à la fable gréco-latine – l’intégralité de la translation en alexandrins qu’Henri Tournier avait eu le temps de mener à bien, vers pour vers, de l’œuvre des deux fabulistes majeur de son corpus : Babrius et Phèdre. Part la plus neuve de son travail, cette traduction somptueuse fera date. Quant aux pages achevées de l’étude entreprise (Naissance d’un genre ; Des animaux et des hommes ; La Femme dans les fables), leur qualité faisait attendre un grand livre. À elles seules, elles contribuent à la connaissance d’un aspect, trop souvent négligé par la critique, de l’écriture littéraire des auteurs anciens.