Parus en 2001
Parus en 2001
Parus en 2001
Jean-Marie Merle, 2001, Etude du conditionnel français et de ses traductions en anglais, Paris / Gap, Ophrys, 255 p. ISBN : 2-7080-0983-4
Cet ouvrage est d’abord une exploration des caractéristiques du conditionnel français, puis une confrontation de ces caractéristiques avec celles de son lointain homologue anglais, la forme would + BV.
L’auteur s’attache à décrire les conditions d’emploi dans lesquelles le conditionnel français et la forme would + BV sont susceptibles de coïncider, puis celles dans lesquelles would + BV n’est plus à même de traduire le conditionnel français
La traduction du conditionnel français en anglais constitue en effet un écueil redoutable pour le traducteur, et ne peut se faire aveuglément à l’aide de la forme would + BV.
La confrontation entre les deux formes, dans la diversité de leurs emplois, permet, au fil des exemples décrits, de remettre à l’épreuve l’analyse initiale du conditionnel français.
Cet ouvrage s’adresse à tous ceux qui s’intéressent au français et à l’anglais, aux traducteurs, aux professeurs, aux étudiants et aux candidats aux concours sensibles aux convergences et aux divergences entre ces deux langues.
Jean-Marie Merle est agrégé d’anglais et maître de conférences à l’Université de Provence.
* * * * * *
Charles Zaremba, 2001, Vingt leçons de polonais, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 240 p. ISBN : 2-85399-475-9
Table des matières : polonais.pdf
Résumé :
Ces vingt leçons s'adressent à des débutants absolus. Elles sont conçues pour un enseignement universitaire s'étendant sur une centaine d'heures et prétendent surtout fournir une trame favorisant des perfectionnements ultérieurs. Chaque leçon est bâtie autour d 'un problème grammatical ; ainsi les principaux problèmes sont abordés graduellement, ce qui permet une assimilation progressive de mécanismes sans la connaissance desquels il est difficile de communiquer en polonais, langue dont la morphologie est assez complexe. Ces vingt leçons pratiques sont accompagnées d'un précis grammatical.
* * * * * *
Gilles Siouffi & Agnès Steuckardt (dir.), 2001, La norme lexicale, Montpellier, Publications de l’Université Paul Valéry, 272 p. ISBN 2-84269-465-1