Cercle Linguistique d\'Aix-en-Provence

Jean-Pierre Chausserie-Laprée, 2008, Les Troyennes de Sénèque, présentation et traduction, édition bilingue, collection Minos, éditions de La Différence, 224 p. [8 euros] ISBN : 978-2-7291-1735-1 ;EAN13 : 9782729117351

Robert Roudet & Charles Zaremba (dir.), 2008, Questions de linguistique slave : études offertes à Marguerite Guiraud-Weber, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 402 p. ISBN : 978-2-85399-694-5

Le recueil se compose d’une trentaine d’articles signés par de grands noms de la slavistique russe et de nombreux slavisants français. Les thèmes englobent un vaste domaine de recherches. Sont abordés des problèmes de linéarité et d’intonation, des problèmes de lexique, des questions d’aspectologie et, surtout, de nombreuses questions de syntaxe. Tous les articles écrits en russe (6) ou en polonais (2) sont traduits en français.

Table des matières: TdmQuestslav.pdf

Marie-Christine Hazaël-Massieux, 2008, Textes anciens en créole français de la Caraïbe : histoire et analyse, Paris, Publibook, 2008, 488 p.

Résumé : Comment est née la langue créole? En se penchant sur des textes datant de la colonisation, d’après l’abolition de l’esclavage, dans la seconde moitié du XIXe siècle ou encore tout au long du XXe siècle, cette étude entreprend de saisir et décrire les interactions qui permettent d’élaborer des hypothèses quant à la genèse des créoles dans un contexte historique complexe, tout en cherchant à établir la part des différentes langues en présence dans ces situations de plurilinguisme, et d’envisager toutes les questions linguistiques et sociolinguistiques qui en découlent.

Comment sont nés les Créoles ? Dans cet ouvrage, M.C. Hazaël-Massieux présente une centaine de textes anciens en créole français de la Caraïbe, datant principalement des XVIIIe et XIXe siècles (temps de la colonisation puis après l'abolition de l'esclavage) et relevant de genres multiples. Cette étude entreprend de saisir et décrire les interactions dans ces sociétés complexes, et par une approche contrastive, philologique, linguistique et sociolinguistique de textes souvent inédits, permet de revoir les hypothèses classiques en matière de genèse, tout en proposant un schéma historique de la créolisation. On peut ainsi mieux comprendre la formation et les développements de ces langues qu'on appelle créoles. Littérature, religion, poésie, théâtre, textes polémiques... Sur ce véritable travail d'archives se greffe une analyse linguistique à la fois prudente et audacieuse. Mécanismes grammaticaux, pistes étymologiques, soucis de la juste interprétation de textes anciens, questions autour du rôle de l'écriture des créoles et des évolutions nécessaires pour qu'ils deviennent langues nationales... : aucun de ces aspects n'est négligé dans cette étude à la méthodologie rigoureuse.

Christian Touratier, 2008, Grammaire latine – Introduction linguistique à la langue latine, Paris, Editions Sedes, Armand Colin, ISBN 978 -2-718-19961-0, 271 p.

Présentation de l’éditeur : Cette grammaire est une grammaire latine complète au sens traditionnel du mot, avec description du fonctionnement de la langue, en même temps qu'une grammaire latine renouvelée dans tous les domaines où la linguistique moderne a fait progresser les choses : phonologie structurale et générative, morphologie structurale et générative, syntaxe fonctionnelle et analyse en constituants immédiats, etc.

Le souci de clarté est prédominant, avec une définition de tous les concepts descriptifs employés et un recours constant à l'exemple.