Cercle Linguistique d\'Aix-en-Provence

Marie-Christine Hazaël-Massieux, 2008, Textes anciens en créole français de la Caraïbe : histoire et analyse, Paris, Publibook, 2008, 488 p.

Résumé : Comment est née la langue créole? En se penchant sur des textes datant de la colonisation, d’après l’abolition de l’esclavage, dans la seconde moitié du XIXe siècle ou encore tout au long du XXe siècle, cette étude entreprend de saisir et décrire les interactions qui permettent d’élaborer des hypothèses quant à la genèse des créoles dans un contexte historique complexe, tout en cherchant à établir la part des différentes langues en présence dans ces situations de plurilinguisme, et d’envisager toutes les questions linguistiques et sociolinguistiques qui en découlent.

Comment sont nés les Créoles ? Dans cet ouvrage, M.C. Hazaël-Massieux présente une centaine de textes anciens en créole français de la Caraïbe, datant principalement des XVIIIe et XIXe siècles (temps de la colonisation puis après l'abolition de l'esclavage) et relevant de genres multiples. Cette étude entreprend de saisir et décrire les interactions dans ces sociétés complexes, et par une approche contrastive, philologique, linguistique et sociolinguistique de textes souvent inédits, permet de revoir les hypothèses classiques en matière de genèse, tout en proposant un schéma historique de la créolisation. On peut ainsi mieux comprendre la formation et les développements de ces langues qu'on appelle créoles. Littérature, religion, poésie, théâtre, textes polémiques... Sur ce véritable travail d'archives se greffe une analyse linguistique à la fois prudente et audacieuse. Mécanismes grammaticaux, pistes étymologiques, soucis de la juste interprétation de textes anciens, questions autour du rôle de l'écriture des créoles et des évolutions nécessaires pour qu'ils deviennent langues nationales... : aucun de ces aspects n'est négligé dans cette étude à la méthodologie rigoureuse.