Joëlle Gardes-Tamine, 2004, Pour une grammaire de l'écrit, Belin, 240p. [22 euros] ISBN : 2701137039 / 2-7011-3703-9.  2004-03-17. EAN : 9782701137032

Résumé

Cette grammaire prend en compte les propriétés spécifiques de l’écrit, que l’on ne peut considérer comme une simple transcription de l’oral. Contrôlé de bout en bout, délivré des contraintes de la communication immédiate, l’écrit se révèle un terrain d’observation particulièrement fécond pour décrire le système de la langue. 
La première partie de l’ouvrage, à visée théorique, propose une hypothèse sur les opérations qui permettent de passer des unités abstraites de la langue aux unités observées dans les textes. La seconde partie analyse en détail une de ces opérations, l’insertion, qui permet de rassembler des phénomènes généralement dispersés, comme les compléments circonstanciels ou l’apposition. Elle s’appuie sur de très nombreux exemples, empruntés à des époques et des genres littéraires différents. Ils sont la preuve que le style ne saurait être conçu comme un écart, mais se construit pas à pas à partir des faits de langue.

Marguerite GUIRAUD-WEBER, 2004, Le verbe russe, temps et aspect, coll. « Didactilangue », Aix en Provence, Publications de l’Université de Provence, 186 p. [15 euros] ISBN : 2-85399-387-7. 2004-06-01

Sommaire : russeta.pdf

Résumé
Le verbe russe : temps et aspect représente une version élargie du livre L'aspect du verbe russe publié en 1988 et dont plusieurs tirages ont été épuisés. Il traite essentiellement de l'aspect dans la mesure où cette catégorie grammaticale revêt une importance capitale dans le fonctionnement du verbe slave en général et russe en particulier. Toutefois, l'aspect est présenté comme faisant partie d'un ensemble de paramètres linguistiques qui conditionnent ce fonctionnement, à savoir le temps, le mode et le sémantisme verbal. Ce dernier facteur, ignoré dans de nombreuses descriptions, est ici mis en lumière de manière systématique, car il est à l'origine de la catégorie de l'aspect dans les langues slaves et il façonne son évolution. L'ouvrage tient compte des acquis de la recherche scientifique la plus récente à laquelle l'auteur a activement participé.

Claude Vargas (dir.), 2004, Langue et étude de la langue. Approches linguistiques et didactiques. Aix-en Provence, Publications de l’Université de Provence, 404 p. [30 euros]. ISBN : 2-85399-576-3. 2004-10-01

Sommaire : langetude.pdf

Résumé :
Les nouveaux programmes pour le collège, puis pour l'école élémentaire ont provoqué, depuis leur parution, quelques remous chez les linguistes et les didacticiens qui s'intéressent à l'étude de la langue dans le milieu scolaire. Les emprunts massifs aux linguistiques du texte et du discours, aux côtés d'une grammaire de la phrase ont particulièrement aiguisé les réflexions critiques. Cet ouvrage aborde la question selon quatre axes : l'étude de la langue, points de vue linguistique et didactique ; les apprentissages visés par les activités métalinguistiques ; les pratiques d'enseignement/apprentissage du français ; les représentations de la langue chez les enseignants, les adultes, les enfants.

Paul Garde, 2004, Le discours balkanique. Des mots et des hommes, Fayard, 479 p. ISBN 221361704X, [23 euros]

Présentation

On parle beaucoup des Balkans, mais comment en parle-t-on ? Chacun des peuples de la péninsule a son propre discours, ses propres mots pour désigner les gens, les lieux et bien d'autres choses. Le discours sur les Balkans qu'on entend en Occident en est inspiré, il est donc cacophonique, il fourmille d'ambiguïtés, il favorise les partialités et les malentendus. Chacun, dans les débats sur ces pays, cherche à imposer son point de vue par le choix même des expressions qu'il emploie. Il importe donc de décrypter les mots, et derrière eux de retrouver les réalités. Quelles communautés humaines appelle-t-on une nation, un peuple, une ethnie ? Qu'entend-on par " autodétermination des peuples ", " nettoyage ethnique ", " langue serbo-croate " ? Quels groupes d'hommes sont nommés Bosniaques, Macédoniens, Valaques ? Quels territoires constituent la Moldavie ou le Kosovo ? Pourquoi telle bourgade bulgare a-t-elle, en un siècle, porté successivement quatre noms différents ? Chacune de ces questions, avec des dizaines d'autres du même genre, est étudiée dans son contexte historique proche et lointain, en se référant, si nécessaire, aux langues d'origine, et en cherchant à démêler les arrière-pensées idéologiques qui ont dicté le choix des mots. On cherche aussi à esquisser ce que pourrait être, sinon une vraie terminologie scientifique, du moins un langage plus ou moins objectif, qui permettrait de débattre vraiment sur les choses. Car, à travers cette enquête sur les mots, on voit aussi apparaître, quoique sous une lumière insolite, toute l'histoire, la géographie, la situation linguistique et religieuse des Balkans, tous leurs problèmes politiques. Certaines leçons peuvent en être tirées. Exorciser, par une analyse objective, les illusions forgées par les nationalismes, et dénoncer les horreurs qui en découlent, ne doit pas conduire à sous-estimer les identités nationales, réalité profonde qui jouera nécessairement un rôle dans les états démocratiques à construire ou à consolider dans cette partie de l'Europe. 

L'auteur
Paul Garde a été professeur de langues et littératures slaves à l'université de Provence, ainsi qu'aux universités de Yale, Columbia et Genève. Familier des pays balkaniques depuis plus de cinquante ans, il est l'auteur de plusieurs ouvrages de référence, dont Vie et mort de la Yougoslavie (Fayard, 1992).

Lucie Gournay & Jean-Marie Merle, Contrastes – Mélanges offerts à Jacqueline Guillemin-Flescher, Paris / Gap, Ophrys, 334 p., ISBN 2-7080-1082-4 [24 euros]

Sommaire : contrastes_couverture_sommaire.pdf

Préface, Hélène Chuquet : contrastes_preface_chuquet.pdf

Recension & résumés, par Mireille Quivy : http://www.cercles.com/review/r21/contrastes.htm