Cercle Linguistique d\'Aix-en-Provence

Agnès Steuckardt & Aïno Niklas-Salminen (dir.), 2005, Les marqueurs de glose, in Collection Langues et langage, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 328 p. ISBN : 2-85399-616-6 

Tables des matières : Tables-des-mati--res-Les-marqueurs-de-glose.pdf 

Résumé :
Plusieurs études l’avaient, dans Le mot et sa glose (2003), observé : la glose peut succéder au segment glosé après une simple pause, ou bien être introduite par un terme de liaison. C’est à ces termes de liaison, ces “marqueurs de glose”, qu’est consacré le présent volume. Treize articles soulèvent, en manière de discussion préalable, les problèmes de sélection des marqueurs et les difficultés d’analyse de la séquence X marqueur Y. Seize marqueurs de glose sont, dans un second temps, soumis à une description linguistique précise : appelé, à savoir, autrement dit, bref, ce qui veut dire, c’est-à-dire, comme, donc, en d’autres termes, en somme, en particulier, je veux dire, ou, ou plutôt, par exemple, tel. Présentées dans l’ordre alphabétique et selon un plan identique, les seize notices proposent au lecteur un parcours de l’histoire, du fonctionnement et de la spécificité de chaque lexie. Les marqueurs étudiés construisent différentes procédures de glose : les uns déclarent, entre le segment glosé et sa glose, un lien synonymique, les autres un lien métonymique ; les uns, par le métaterme qui les constitue, affichent leur destination métalinguistique, les autres, dépourvus de métaterme, la masquent : il est fait ici l’hypothèse que ceux-ci comme ceux-là nous invitent à quitter la linéarité d’un discours confiant dans la transparence de ses signes, pour nous entraîner sur les chemins buissonniers qui mènent au sens.