Cercle Linguistique d\'Aix-en-Provence

Sibylle Kriegel 

Aix-Marseille Université – Laboratoire « Parole et Langage » 

Contact et typologie : l’évolution de quelques connecteurs créoles 

Résumé : 

« Il arrive – en une mesure du reste assez faible et dans des situations très particulières- qu’on emprunte à une langue étrangère des petits mots à valeur grammaticale ; (…) (Meillet 1921 : 87) 

Dans ma communication, j’illustrerai ce propos de Meillet par des emprunts que le créole mauricien a fait à différents moments de son évolution à différentes langues en contact. Je partirai du constat que les connecteurs dérivés des lexèmes français avec-et-ensemble couvrent une vaste aire sémantique et n’ont pas la même distribution qu’en français. Après avoir introduit quelques classifications typologiques (The Word Atlas of Language Structures 2005), j’analyserai les occurrences de ces connecteurs dans un corpus de textes anciens (Baker & Fon Sing 2007) et modernes pour les interpréter dans le contexte du contact de langues par la suite.