Cercle Linguistique d\'Aix-en-Provence

Sibylle Kriegel

Créoles et français : Quelques différences dans la valence verbale

Résumé

 
Je vous présenterai cinq domaines où les créoles seychellois et/ou mauricien n’emploient pas les mêmes patrons valenciels que leur langue de base, le français.

1. l’expression du réfléchi

2. la diathèse passive en gany

3. le sujet ø en créole mauricien

4. le codage des verbes ditransitifs

5. le codage du mouvement ablatif avec des verbes intransitifs

 Concernant quelques-unes de ces restructurations, je proposerai des interprétations possibles. Il convient de distinguer plusieurs facteurs qui interagissent et convergent pour donner lieu à ces changements : 

1. des processus de grammaticalisation « classiques » et internes à la langue

2. des phénomènes qui sont dus aux contacts de langues (soit avec les langues dites de ‘substrat’, donc des langues parlés par les populations serviles lors de la créolisation ; soit des langues européennes qui ont participé à un moment donné aux multiples contacts de langues, soient des langues qu’on pourrait qualifier d’’adstrat’.

3. le passage à l’écrit accéléré notamment du créole seychellois qui aboutit à des changements structurels.