Cercle Linguistique d\'Aix-en-Provence

Agnès Steuckardt, Aïno Niklas-Salminen : 

Les emprunts du français aux langues germaniques

Résumé :

Après avoir soulevé les problèmes que pose la notion d’emprunt linguistique, notre exposé abordera la question de l’emprunt aux langues germaniques sous deux angles : d’une part quand et dans quelles conditions le français a-t-il importé des lexèmes à ces langues, d’autre part comment a-t-il adopté ou adapté leurs phonèmes ?

La disproportion entre les emprunts à l’anglais ou à l’anglo-américain et ceux qui sont faits aux autres langues germaniques impose ici un traitement différencié du phénomène de l’emprunt. On distinguera donc dans l’approche diachronique, présentée par Agnès Steuckardt, comme dans l’approche phonologique, traitée par Aïno Niklas-Salminen, l’accueil des anglicismes de celui que le français réserve aux mots venus de l’allemand, du néerlandais et des langues nordiques.